Subtitles by sub.Trader subscene.com
"ÞAÐ ER STÓRFENGLEGT AÐ BÚA YFIR STYRK RISA...
EN ÞAÐ ER HARÐSTJÓRN AÐ NOTA STYRKINN EINS OG RISI"
Frank sagði alltaf: "Segðu söguna gangandi."
Hann var heimspekilegri en hefðbundnir spæjarar
en hann vildi tala gangandi og svona fór þessi saga.
Það er eitthvað að mér í höfðinu. Það er mikilvægt að vita.
Ef!
Eins og gler í heilanum.
Ég toga allt í sundur...
sný öllu á hvolf og endurraða því.
Sérstaklega orðum og hljóðum.
Eins og kláði sem ég verð að klóra.
Ekki toga í þetta. Þá fer allt í klessu.
Þráðaraus í haus.
Þráðaraus í haus!
Þráðaraus í haus, maður!
Svo fæ ég mikla kippi.
Það er frekar áberandi.
Eins og ég sé spastískur
en ef ég reyni að stöðva þetta versnar það.
Fjandinn, hjálpaðu mér.
Eins og ég sagði, þá fór allt í klessu.
Þú eyðileggur aðra peysu, fríkið þitt.
Nei, skerðu þetta nær.
Allt í klessu er rétt.
Nunnan sagði að sálin væri óróleg og ég ætti að iðrast.
Frank sagði að sá sem kenndi um ást Guðs og berði mann með priki
hefði ekkert um neitt að segja.
Frank Minna.
Ef þú mættir velja einn mann þér við hlið
væri hann besti valkosturinn.
Minna stjórnar leiknum. Við erum bara með í liðinu.
—Piltar. —Stjóri.
Frank, Frankly Frankady Franko!
Jæja, takið eftir.
Svona er planið. Ég verð uppi á þriðju hæð.
Lionel fer í símaklefann eftir 20 mínútur.
Þegar þeir koma, líklega þrír eða fjórir,
þá hringir þú í mig.
Ég hleypi þeim inn. Coney bíður við dyrnar.
Ég hleypi honum inn á ganginn.
Lionel hlustar og tekur vel eftir öllu.
Ef ég segi að það sé komið upp vandamál kemurðu yfir.
Coney hleypir þér inn og þið komið upp
til að hjálpa mér.
Hvað er í gangi, Frank?
Ég verð að halda þessu undir hattinum.
Feitir pattar með hatta!
Einmitt þeir, vinur.
Veiðum einn stóran og fitnum sjálfir.
—Við erum óvopnaðir. —Hvað segirðu?
Ég er ekki með hólk.
Hólk? Kallaðu þetta byssu, Gilbert.
—Ég er ekki með byssu. —Ég stóla á það.
Þannig sef ég á nóttunni, vitandi af þér án byssu.
Ég er með byssu. Komið bara upp.
Ég vil ekki að þið bjálfarnir komið hlaupandi upp
með hárspennu og munnhörpu.
Hármunnur og spennuharpa! Ekki stríða mér.
Með vindling og kjúklingavæng.
—Brooklyn? —Vindlavæng!
Ég dangla í vindvænginn!
Í alvöru. Ekki gera mér þetta.
—Segðu okkur allt hitt. —Allt í lagi.
Ef ég segist ætla að fara á klóið
erum við á leiðinni út.
Sæktu Gil og verið tilbúnir að elta okkur.
Ég gæti þurft að koma mér undan. Skilurðu það?
"Vandamál" upp stigann og "klóið" tilbúnir að elta.
Skilja, skildi, skil þig!
Lionel náði þessu. Þú hlýðir honum.
Ertu ekki að grínast?
Coney, hvað sagði ég þegar ég mætti á þriðjudaginn?
—Hvað? —Lionel?
Þú hengdir upp frakkann, settir hattinn á þriðja hanka
og sagðir: "Ég sá stelpu í ferjunni
og brosið frá henni dugar mér út veturinn."
Þú kastaðir bókinni til Dannys og sagðir:
"Hvernig virðir maður hjónabandið með 22ja ára á matseðlinum?"
Eins og ég sagði sér Lionel um þetta.
Sittu á því, Bailey!
Andskotans Bailey.
Ef!
Hausinn á mér kallar mig Bailey.
Hann kallar á mig ef ég streitist á móti.
Ákveðnir hlutir róa hann.
Tyggjó og grasreykingar.
Stundum eitthvað sterkara ef ég er mjög slæmur.
En ef ég reyni að hafa hemil á þessu versnar það.
Ef ég verð stressaður versnar það.
Ef ég verð æstur versnar það.
Ef!
Rifrildi sem ég get ekki unnið.
Heyrðu!
Dæmigert fyrir Minna.
Við frjósum hérna og vitum ekki neitt.
Hafðirðu einhver plön fyrir helgina?
Já, kannski.
—Stefnumót? —Já, hugsanlega.
Coney—eyja!
Pylsur á Coney—eyju!
—Coney—pylsur hérna! —Heyrðu, frík.
Hafðu aðeins lægra.
Nú byrjar það. Vertu klár.
—Sæll. —Hæ, stjóri.
Stjórnsama tík!
Ertu rólegur, Brooklyn?
Ég er með tyggjóið. Ég næ að hafa hemil á þessu.
Mundu að hlusta vandlega.
Ég gæti þurft á þessum kolli að halda.
Ég redda þessu, stjóri.
Ég veit það.
Vinir þínir eru komnir.
Hversu margir?
Tveir koma gangandi og tveir í bílnum.
—Sérðu þá? —Já, ég sé þá.
Jesús, sjáðu stærðina á þessum.
Þeir eru óárennilegir. Er allt í lagi, stjóri?
Allt í himnalagi. Við þurfum bara að ræða málin.
"Hér hvílir Frank Minna með allt í himnalagi."
Þetta verður skrifað á legsteininn hans.
Ég veit ekki hvort það var uppeldið í Greenpoint eða bardagar við Japana
en hann var ótrúlega rólegur undir álagi.
Ég var ánægður að vinna með honum.
Ef það er eitthvað sem þessi óþolandi heili getur
er það að hlusta og muna.
Herrar mínir, takk fyrir komuna.
—Drykk? —Við stoppum ekki lengi.
Útskýrðu þetta bull.
Hvað skilur þú ekki?
Til dæmis að þú hafir byrjað að snuðra
um einhverja svarta stelpu.
Hún vinnur fyrir nefndina.
Hún er helvítis ritari.
Þú áttir að njósna um Horowitz og finna skít til að stöðva þau.
Það var ekkert að finna, Lou.
Viltu vita hvað er á seyði?
Svarta stelpan sér um megnið af vinnunni við Hamilton.
Ég varð að kanna það líka.
Þú leitaðir á skrýtnum stöðum.
Hvað get ég sagt? Ég starfa við að snuðra.
—Það kallast nákvæmni. —Það kallast tímasóun.
Þetta er helvítis kínverska.
Ef þú þarft kort til að skeina þér get ég ekki hjálpað.
Farðu í gegnum þetta með okkur svo að allt sé á hreinu.
Þetta stendur allt þarna.
Vill einhver túlka þetta öðruvísi?
Þú getur ekki sannað þetta.
Undirskriftin er ósvikin.
Ef þú þekktir manninn vissirðu að það væri ólíklegt.
Ég bar hana saman við önnur skjöl. Þetta er undirskrift hans.
Pappírarnir styðja það.
—Veit Horowitz af þessu? —Nei.
Annars væruð þið þegar farnir að éta skít.
Þetta hefði ratað beint í blöðin.
Er stúlkan gift? Á hún fjölskyldu?
Þetta stendur allt þarna. Móðirin látin og engin systkini.
—Hvað með föður hennar? —Vonlaus uppgjafahermaður.
Hann rekur djassklúbb og drekkur óhóflega.
Herra Minna, þú veist væntanlega hvað gerist þarnæsta fimmtudag.
Já.
Skilurðu þá mikilvægi þess
að þessu sé haldið frá andstæðingum okkar?
Já, þannig er leikurinn.
En þetta eru ljósmyndir.
Ertu með upprunalegu gögnin?
—Já. —Glæsilegt.
Þú þarft að láta þau af hendi.
Mig grunaði það.
Ég vildi ræða skilmálana.
Hvern andskotann áttu við?
Hefurðu misst vitið?
Engan leikaraskap.
Þið sendið stærstu peningalest aldarinnar af stað.
Ég vil bara fá sæti aftast.
Það er óhugsandi.
Ég fæ helmingi meira frá blöðunum í bænum.
Ég ætla að láta sem þú hafir ekki sagt þetta.
Saklaus athugasemd.
Ég kom í góðri trú.
—En ég met þetta... —Gleymdu því.
Jesús, Lou. Má maður ekki fá borgað fyrir vel unnið verk?
Þú þiggur laun fyrir ekki neitt.
—Ekkert svona. —Slakið á.
—Fjandinn. —Hvað er í frakkanum?
—Hvað? —Ertu vopnaður?
Komstu með byssu á fundinn?
Ég hef notað hana síðan í stríðinu.
Heyrðu, ég læt vin minn...
—troða henni upp í boruna á þér. —Augnablik, Lou.
Ekki verða svona æstir. Þetta eru bara viðskipti.
Herra Minna, við erum þakklátir fyrir þjónustu þína.
Þessir herramenn fylgja þér að sækja gögnin
og ef allt er í lagi finnum við ásættanlega lausn.
Eins og ég sagði kom ég í góðri trú.
Leyfið mér að fara á klóið.
Komdu, komdu. Komdu.
—Kýlda kló, kýldi hann á klóinu! —Hvað gerðist?
Ég held að þeir hafi kýlt hann.
Hvað erum við að gera hérna?
Nei, bíddu.
Hann sagðist nota klóið. Við eigum að elta hann.
Eltum hann! Klófestum hann!
Sjáðu þennan andskota.
—Mér líst ekki á þetta. —Ekki mér heldur. Komdu.
Fjandinn.
Nei, nei.
Fjandinn, förum af stað.
Áfram, áfram.
Settu hann í gang.
Settu í gang.
Þessi andskoti.
Sjúgðu mig, herra Grasasni!
Áfram.
Vinstri, vinstri. Vættu mig, vergjarna vina!
Þarna, þarna. Þetta eru þeir.
Ekki fara fram úr þeim. Hægðu á þér.
Passaðu þig!
Fjandinn.
Ertu blindur?
—Andskotinn. —Stungu þeir okkur af?
Þarna, þarna.
Hvert fer hann?
Hann fer til Queens. Queenie Coney.
Queenie Coney. Queenie Coney.
Vertu á hægri akreininni.
Hvar eru þeir?
Þarna eru þeir. Þeir stinga okkur af.
Áfram.
—Kvaka, kvóta, kvartdal! —Hvað?
Finndu helvítis kvartdal, Coney!
Því sagðirðu það ekki?
Áfram með þig.
Þarna. Til vinstri.
Þeir hljóta að vera einhvers staðar.
Já, þeir hljóta að vera einhvers staðar en hvar?
Stoppaðu og bakkaðu.
Jesús.
Slepptu þessu. Við verðum að forða okkur.
Drífum okkur af stað.
Fjandinn hafi það.
Frank!
Komdu með bílinn.
—Viltu hjálpa mér? —Já.
Fjandinn.
—Geturðu staðið? —Já.
Coney, durgurinn þinn. Taktu hattinn minn.
Gleymdu hattinum.
Taktu hattinn, aulinn þinn.
Byssuna mína líka.
—Hvert ertu að fara? —Ég rata ekki hérna.
Segðu eitthvað.
Stefndu á sjúkrahúsið. Sjúkrastefnuhúsið!
Mercy—sjúkrahúsið á McGuinness, kálhausarnir ykkar.
—Fyrirgefðu. —Vertu vakandi.
—Ef, ef! —Rólegur, vinur.
Fyrirgefðu.
Geymum úrið, veskið og hattinn í bílnum.
Svo að enginn steli þessu.
Hvað gerðist, Frank?
Ég sendi þá út og suður og reyndi að stinga af.
Við hefðum átt að koma fyrr.
Ég hélt að þú hefðir sent mig í burtu.
Það var ekki þín sök. Þetta tókst næstum.
Ég gleymdi að þeir væru með byssuna mína.
Ég lifði af Guadalcanal án áverka en er skotinn hérna með eigin byssu.
Jafnarðu þig ekki?
Jú, kúlan fór í síðuna en ekki í líffærin.
—Hverjir voru þetta? —Ekki hugsa um það.
Talaðu við mig, Brooklyn. Segðu mér brandara.
—Hvað? —Segðu mér brandara.
Maður gengur inn á bar með kolkrabba
og segir að kolkrabbinn geti spilað á öll hljóðfæri.
Fyndið, strax skárra.
Ég ætla...
—Andskotans djöfull! —Ekki skemma brandarann.
Passaðu þig!
Hvað erum við að gera?
Alveg að koma.
BRÁÐAMÓTTAKA
Hvað ertu að gera? Færðu þig.
Við erum á sjúkrabíl í dag. Sæktu einhvern.
Hvað höfum við hér?
Byssukúla í bakið, fór út um magann.
Heyrðu, þau lappa upp á þig.
Taktu í höndina á mér.
Klemmu.
Haltu þér á lífi.
Fjandinn, Brooklyn. Hún er í vondum málum.
Hver? Hverjir voru þetta?
Þetta var mér ofviða.
Ég hefði átt að halda henni...
Rólegur, þau gefa þér lyf.
Tvær einingar.
Morfín.
—Heyrðu, Brooklyn. —Ég er hérna, Frank.
Þú ert ekkert frík.
Allt í lagi.
Haltu þér vakandi.
Þú vannst fyrir þá. Hverjir voru þeir?
—Formosa. —Hvað er Formosa?
Formosa...
—Enginn hjartsláttur. —Færðu þig.
—Þú mátt ekki vera hérna. —Farðu.
Út með þig. Út með þig.
Maður gengur inn á bar...
—Maður gengur inn á bar... —Við gerðum okkar besta.
—Maður gengur inn á bar... —Hann missti...
Of mikið blóð.
Hann hafði það ekki af.
—Mér þykir það leitt. —Svo leitt, Bailey!
Svo leitt, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
L&L EINKASPÆJARAR
Hann fór að sækja eitthvað og það var merkið.
Hann fór með þeim og þeir drápu hann.
Það stenst ekki.
Þetta gerðist svo hratt og við vissum ekki neitt.
—Við sáum þá varla. —Hvernig drógust þið aftur úr?
Þeir stungu okkur af á brúnni.
Þeir komust beint í gegn og við gátum ekkert gert.
Það er rétt hjá fríkinu. Þetta var tómt rugl.
Hverjir voru þeir?
Hann sagði ekki orð. Ekki einu sinni í bílnum.
Frábært, Frank.
FRANK MINNA YFIRSPÆJARI
Ef, ef ef!
Við verðum að láta Juliu vita.
Ég lét hana vita.
Hvenær?
Hún hringdi og spurði um hann.
Hvernig tók hún því? Timbúktók hún því?
Hvernig heldurðu, frík?
Heyrðu, ekki segja þetta aftur.
Ég er ekki í skapi fyrir þetta.
Allt í lagi, slakaðu á.
Ég segi bara...
Við vitum hvernig hún er.
Einhver þarf að færa henni einkamuni hans.
Ég skal gera það.
Heyrðu.
Farðu í jakkann hans.
Ekki fara svona útlítandi.
Það er ískalt úti.
—Þakka þér fyrir. —Ertu viss um þetta?
Kannski vill hún vita hvað gerðist undir það síðasta.
Sagði hann eitthvað um hana?
Nei.
Hjálpaðu honum í hinsta sinn.
Ljúgðu aðeins.
—Lionel. —Julia, ég...
Það er óþarfi, þau hringdu frá spítalanum.
Ég kom með einkamuni Franks.
Ég hélt að þú ætlaðir að tilkynna mér þetta aftur.
Jesús, Julia...
—Ég samhryggist þér. —Skemmtileg flétta.
Ég átti ekki von á þessu, ég verð að játa það.
Fléttu, flækju, fótur! Fjandinn.
Ég vil bara vera í friði.
Já, auðvitað.
Þú mátt láta mig fá úrið en ég vil ekki sjá allt hitt.
Ég ætla að halda byssunni.
—Viltu hattinn? —Til hvers?
Þú ættir að halda þessum.
Var einhver hjá honum þegar...
Já, ég var þarna.
Hann talaði um þig.
Ekkert kjaftæði. Ég er honum svo reið.
—Ekki vera það. —Ég er það.
Reiða tík!
Fyrirgefðu.
Julia.
Sagði Frank eitthvað um hvern hann hitti eða hvað hann gerði?
Nei, hann gerði það ekki.
Veistu ekki hver gerði þetta?
Nei, en ef ég kemst að því fá þeir að sjá eftir því.
Ég lofa því.
Ekki lofa neinu.
Það skiptir mig engu máli hvort sem er.
Ef!
Gjörðu svo vel, herra.
ALMENNINGSSUNDLAUG
STARFSMAÐUR NY—BORGAR
BORGARHLUTAYFIRVÖLD NEW YORK
KARLAR
—Hleyptu þeim inn, Charlie. —Komið inn, herrar mínir.
Farið varlega. Gólfið getur verið hált.
Ég þigg með auðmýkt ábyrgðina sem fylgir embætti borgarstjóra
og tek þeirri áskorun
að þjóna borgarbúum New York af tryggð og hollustu.
Eina mótstaða okkar er eigin framsýni og dirfska
en við munum byggja upp arfleifð okkar tíma.
Þannig að komandi kynslóðir geti litið til baka
og sagt: "Þetta var áræðni.
Þetta er það besta sem maðurinn getur skapað."
Guð blessi ykkur. Þakka ykkur fyrir.
Takk, kæru New York—búar.
Sverðu að þjóna borgarbúum New York
og sinna af heilindum embætti sviðsstjóra samfélagstengsla?
Ég geri það.
Mo. Glæsilegt.
Sverðu að þjóna borgarbúum New York
og sinna af heilindum embætti yfirmanns almenningsgarða?
Ég geri það.
Sverðu að þjóna borgarbúum New York
og sinna af heilindum embætti yfirmanns byggingasviðs?
Ég geri það.
Gott að hafa þig um borð. Haltu áfram að standa þig.
Skrambinn, hann gerði það.
Ég sagði það.
Þessi lætur ekki vaða yfir sig.
Dömur mínar og herrar, yfirmenn borgarinnar.
Tíu dalir á að þetta vari ekki fram yfir hádegi.
Herra borgarstjóri.
Hérna.
Eftir allt þetta kaus hann rangan mann í þrem kjördæmum.
Hvaða rugl er þetta?
Hvað með borgarskipulagið?
Hvað er þetta, Mo?
Ekki abbast upp á mig, gemlingur.
Ég fæ borgarskipulagið eða hafna hinum tveim embættunum. Strax.
Blaðamennirnir eru enn frammi.
Það er algjör óþarfi að æsa sig.
Þetta var einhver yfirsjón.
Þau gleymdu að færa mér skjalið.
Leyfðu okkur að koma okkur fyrir og ég sé um þetta á morgun.
Skrifaðu undir þetta.
Komdu með það.
Jæja.
Andskotans viðvaningar.
Lokaðu dyrunum og hafðu þær lokaðar.
Yfirmenn íþróttamála í borginni
reyna að semja við Walter O'Malley um að halda Dodgers í Brooklyn.
NÝI STJÓRINN
Lesið um þetta í Telegram.
Dodgers áfram í borginni ef þeir fá leikvang.
Lesið um þetta í Telegram.
Dodgers áfram í borginni ef þeir fá leikvang.
Þessir hnakkaþykku apar skitu út alla íbúðina mína
og spurðu að hinu að þessu
en ég sagði: "Hann er dáinn.
Ætlið þið að handtaka hann?"
Hvar hefurðu verið? Ég hef hringt í allan morgun.
Hvað kom fyrir hérna?
Danny skaust til Belmont og kom að skrifstofunni svona.
Löggan fór líka til Franks og leitaði alls staðar.
Ef!
Þeir leituðu í nærfataskúffunni
og glottu á meðan þeir rótuðu í nærfötunum.
Við finnum sökudólginn og komumst til botns í þessu.
Ég vil ekki vita þetta.
Alltaf þetta dularfulla kjaftæði
og að segjast hafa komist á snoðir um eitthvað stórt
sem myndi breyta öllu fyrir okkur
en síðan lætur hann drepa sig
og ég erfi 4.000 dali á sparireikningi,
einhvern skítakofa í sveitinni
og þennan blómstrandi rekstur.
Hvað á ég að gera við þetta?
Ég sé ekki betur...
en að þið vinnið fyrir mig núna.
Ég veit að þið kynntust honum löngu á undan mér
en svona verður þetta núna.
Ég veit að bílaþjónustan var fyrir bókhaldið
en við töluðum lítið um einkaspæjarastarfið.
Og ég hef engan áhuga.
Ég læt stjórnina í hendurnar á Tony.
Hann sér um viðskiptahliðina og leyfir mér að fylgjast með.
Auðvitað, elskan. Það er fyrir bestu.
Einmitt.
Á ég að fylgja þér heim?
Nei, takk.
Ég ætla að flytja til systur minnar um hríð.
Ég þarf að íhuga framtíðina.
Hringdu í mig. Allt í lagi?
Með nýjustu fréttir?
—Julia. —Lionel.
Geturðu ekki hætt þessu?
Snertu það, Bailey! Fyrirgefðu.
Einu sinni?
Ef!
—Ég er... —Jesús minn.
Hvað?
Helvítis fíflin tóku meira að segja klósettkassann.
Lagið til seinna.
Hér og nú, við fjórir.
Veit einhver hvað Frank var að bralla?
Þetta var bara fundur.
Hann lét sem þetta væri ekkert stórmál.
—En hann var stressaður. —Hvernig?
—Hann var það ekki. —Heyrðir þú símtalið?
Ég heyrði að hann var stressaður. Stress fress!
Það heyrðist á röddinni. Hann reyndi að snúa á þá.
Það er eitthvað á döfinni þarnæsta fimmtudag.
Þeir voru ósáttir við það sem hann fann.
Greinilega. Þeir stútuðu honum.
Stúthrútur!
Ég held að það hafi verið óvart.
Það voru mistök að skjóta hann og nú leita þeir þess sem hann fann.
Meiri helvítis ráðgátan.
Ég skal segja eitt.
Ég elskaði hann.
Hann sá eitthvað í okkur á þessum skítastað,
gaf okkur tækifæri og kenndi okkur tökin
en við fengum aldrei að vita allt.
Hann var í eigin braski.
Ég ætla ekki að skipta mér af því
og enda sjálfur í líkhúsinu.
Við þurfum að greiða reikninga og skulum koma okkur að verki.
Þú skuldar honum meira.
Ef þú finnur út úr þessu skaltu láta okkur vita.
Ég þarf að ganga frá málinu með eiginkonu rabbínans.
Hún ríður slátrara sem er ekki kosher
en ég held að hann ætli að sparka henni
og þá er þeirri reið lokið.
Ég vil að Gil fylgist með Gunderson—svikamálinu.
—Ég sé um Gunderson. —Ég vil að Gil geri það.
—Hvers vegna? —Þegar við nöppum hann
vill tryggingafyrirtækið fá okkur
til að sýna lögmanninum myndirnar og ég vil koma vel fyrir.
Frank passar þig ekki lengur.
—Svindlarasvín! —Eins og ég sagði...
Gil sér um það.
Danny hjálpar mér á kvöldin
og Lionel sér um aksturinn á meðan
þar til við fáum næsta mál.
Það er kalt úti og nú eiga margir eftir að panta akstur. Andskotinn.
Tökum nú til hérna.
Tony, Coney, Danny og ég...
áður en Minna réð okkur,
vorum við vonlausir krakkar á kaþólsku munaðarleysingjahæli.
FRANK MINNA YFIRSPÆJARI
Spæjaðu yfir þig!
Þar var ég verri. Algjört frík.
Allir voru ráðalausir.
L&L.
Já, við eigum lausa bíla. Hvert þarftu að fara?
Nunnurnar ætluðu að berja þetta úr mér.
Sérstaklega ein þeirra.
Tony stöðvaði hana og sagði að ef hún slægi mig aftur
myndi hann slá hana helmingi fastar.
Coney og Danny stóðu fyrir aftan hann
og hún vissi að þeim var alvara.
Eftir þetta varð ég einn af hópnum þeirra.
Ef!
Svört stelpa Nefnd — Horowitz
Skýrsla Hamilton — undirskrift
Uppgjafahermaður Klúbbur í Harlem
Þarnæsta fimmtudag
—L&L. —Hver er þar?
Rass—rog!
Þetta er Lionel Essrog, aðstoðar...
Halló?
Formosa.
Frank var bara úr hverfinu.
Hann var snjall.
Allir vissu að hann stefndi hátt. Allir kunnu vel við hann.
Fyrir rassgat, Bailey!
Hann var vinur eins prestanna og heyrði að ég mundi allt.
Tölur, orð og annað.
Hann hafði not fyrir það.
Hann kenndi mér að nota höfuðið,
ná stjórn á þessu og nýta mér það.
Hann tók okkur alla undir verndarvæng sinn.
Gaf okkur stað í þessum skítaheimi.
—Lionel? —Ef!
Jesús minn.
Mér dauðbrá.
Ég hélt að þú værir draugur. Hvað ertu að gera?
Spinna.
—Ertu kominn? —Ég fer báðar leiðir.
Ég þarf að fara aftur.
Er allt í lagi?
Ég hefði ekki átt að hleypa honum í bílinn.
Ég klúðraði þessu, Danny.
Ég var með liðþjálfa í Ardennasókninni.
Hann sagði: "Stundum gerum við allt sem er ætlast til
en samt fer allt til fjandans."
Þetta er ekki þín sök, vinur.
Takk, D.
Hefur einhver hringt?
Já, fjandinn.
Ég verð að fara.
Ég á að mæta hálfþrjú.
Heyrðu.
Minntist Frank einhvern tíma á Formosa?
Japönsku eyjuna?
Nei, þá var hann særður og farinn.
Það er bar í miðborginni sem kallast Formosa.
Ég bauð Lindu þangað á tónleika með Chet Baker.
Frank þurfti aldrei að gæta mín.
Hann sendi mig aldrei í aðstæður sem kæmu mér af stað.
Að tala við fólk og fá upplýsingar frá því
er lykilatriði í starfinu
en aldrei mín sterkasta hlið.
Allra síst ef það er stúlka í spilinu
og í þessum bransa er það oftast raunin.
Tónleikar klukkan sjö.
Mætti ég fá drykk? Óblandað viskí?
—Írskt? —Já, takk.
Vinnur þú oft hérna?
Meirihluta ævinnar.
Hefurðu séð þennan mann?
Nafnið er Frank Minna.
Kannastu við hann?
Mér finnst allir líta eins út
en ég held ekki.
Hún er andlitsglögg.
Hefurðu séð þennan?
—Er þetta vinur þinn? —Já.
—Hann er sætur. —Ef!
Þú ert sjálf sæt.
Áttu eld?
Stríðnispúki.
Afsakaðu.
Gleymdu að ég hafi spurt.
—Smurt í rass, Bailey. —Klassi.
Hefurðu eitthvað á móti ljóskum?
Þetta verður að hljóma rétt, annars get ég ekki hætt.
Hlýtur að vera óþægilegt.
Ef þú bara vissir, vinur.
Þeir eru víst rosalegir í Norðurbænum.
Ferðu oft þangað?
—Hvað segirðu? —King Rooster.
—Ég þekki það ekki. —Djassklúbbur í Harlem.
Lucky's er líka góður en þeir bestu spila á Rooster.
Þakka þér fyrir.
Það er ekki opið.
Má ég fá einn drykk? Mér er svo kalt.
Óblandað viskí. Þú mátt eiga afganginn.
Rekur þú þennan stað?
Sýnist þér það?
Hver spilar í kvöld?
Billy, hver spilar í kvöld?
Herra Stórlax.
Vonandi reyna þeir ekki að drekka frítt.
Þú veist að þeir gera það.
Þú veist hver verður ósáttur við það.
Hefurðu séð hann?
Ég hef séð svala menn
en þessi er svalari en allt.
—Ég sé hann næst. —Ekki bíða of lengi.
Ef frönsku stelpurnar láta hann ekki í friði flytur hann þangað.
Franskar kossakisur!
Takk, vinur.
Á venjulegum degi...
stöðvar grasið kippina og hrópin
og auðveldar mér að sofna.
En þá hugsa ég óskýrt.
Í draumum er ég rólegur og skýr eins og þegar ég var krakki.
Jafnvel eftir að höfuðið fór að rugla í mér
gat mamma alltaf róað mig.
Hún söng falleg lög
og strauk mér aftan á hálsinum svo þetta hvarf um hríð.
Við lágum uppi í rúmi og ræddum staðina sem við vildum heimsækja.
Svarta stelpan sér um megnið af vinnunni við Hamilton.
BJARGIÐ HVERFINU OKKAR
OPINN FUNDUR UM HAMILTON—VERKEFNIÐ
Coney, náðirðu mynd eða ekki?
Hvað var hann að gera?
Það er ekkert mál að sækja blaðið.
Hvað kemur það bakinu við?
Beygði hann sig?
Náðu honum að lyfta sláttuvél úr bílnum eða spila tennis
eða að sveifla sér um herbergið með gellu á göndlinum á sér.
Sama hvað, ef hann sést reyna á bakið.
Já.
Ég veit að þetta er uppgerð en hann hefur þrisvar fengið bætur.
Bíddu eftir tækifærinu eða veiddu hann í gildru.
Ég veit að það er kalt. Þess vegna kallast þetta vetur.
Andskotinn.
Ég gef honum út vikuna.
Þótt maðurinn lyfti belju upp á vörubíl
næði Coney ekki mynd af því.
Hann gleymir að trekkja. Hann heldur að þetta sé vélbyssa.
Ég segi honum alltaf að trekkja fyrir hverja mynd.
Þegiðu, hann fær út vikuna.
Andskotinn hafi það, Gil. Hvað nú?
Já, afsakaðu. L&L.
—Einhver akstur? —Nei.
Enginn þarf akstur á þriðjudegi, hefurðu tekið eftir því?
Aldrei. Hvað er það?
Túttur á þriðjudegi!
Allt í lagi, takk.
Verkefni?
Handa mér.
Ekki vera dularfullur.
Þú ert enginn Minna.
Ekki enn.
Ég þarf að sækja lyf fyrir mömmu, golþorskur.
Viltu smáatriðin?
Allt í lagi.
Ég sæki kaffi. Viljið þið?
Já, með rjóma og sykri.
Allt í lagi.
Þetta er nýi stjórinn.
Viltu hjálpa mér ef það er lítið að gera?
Með hvað?
Viltu vakta þennan stað í Harlem fyrir mig?
Ég kannast ekki við hann.
Frank fór þangað þennan dag
eða daginn áður. Bréfið var í buxnavasanum, næstum fullt.
—Skítbuxi! —Já...
Kannski leit hann inn til að fá eldspýtur.
Ég held ekki. Hann talaði um svarta stelpu
sem fann eitthvað sem þeim líkaði ekki.
Faðirinn var uppgjafahermaður sem rak bar í Harlem
og barinn er skammt frá staðnum þar sem hann hitti mennina.
Fórstu þangað?
Já, og sá sem rekur staðinn er svartur og með ónýtan handlegg.
Hvað á ég að gera?
Farðu og kannaðu hvort þú nærð nafninu á stúlkunni.
Notaðu áfengisleyfisbrelluna. Brellubredda!
Ég næ nafninu.
—Er það allt? —Bíddu þarna.
Ef hún kemur tekurðu mynd af henni.
Bíð ég eftir svartri stelpu á djassklúbbi?
Má ég spá um þetta?
Ég kanna þetta mál frá fleiri hliðum.
Leggjum allt saman. Þá sjáum við hver hún er.
Allt í lagi, en hvers vegna gerum við þetta?
Hann hefði gert það fyrir okkur.
Það er rétt.
Það er drullukalt úti.
Farðu á Lettanum. Miðstöðin steikir þig.
Umskorin steik.
Ertu orðinn rabbíni?
Þú vilt ekki láta mig umskera þig.
Get ég aðstoðað?
Já. Ef!
—Guð blessi þig. —Takk, er Mildred við?
Það er engin Mildred hérna.
Ég held að það sé Mildred.
—Myrna. —Myrna mótspyrna!
Nei, það var svört stelpa sem ég talaði við.
Josephine?
Eða Laura?
—Mary. —Nei, það var Mildred.
Ég ræddi við hana í símann um umsóknina. Hvað heitir þú?
Betty, hvers konar umsókn?
Um söluleyfið.
Er þetta ekki leyfisskrifstofan?
Þetta er nefnd um kynþáttamisrétti í húsnæðismálum.
Þá getur þú varla hjálpað mér að selja pylsur.
Því miður.
OPINN FUNDUR UM HAMILTON
Er herra Horowitz nokkuð við?
—Fröken Horowitz? —Hvort sem er.
—Hún er inni. —Geturðu bent mér á hana?
Þarna er hún.
Þú hefur verið afar hjálpleg.
Þú áttir að njósna um Horowitz.
Hórusvip!
Fjandinn, hvað gerðist?
Jesús, Danny.
Komdu. Allt í lagi.
Komdu.
Fjandinn. Viltu klaka?
Nei, en ég þigg sjúss ef þú átt hann til.
Já.
—Takk. —Hver gerði þetta?
Þeir voru nokkrir saman.
Einn þeirra var risi.
—Hvað? —Helvítis risi.
Stærsti maður sem ég hef séð.
Þeir börðu mig hressilega.
Slátruðu myndavélinni.
—Sögðu þeir eitthvað? —Já.
"Skiptu þér ekki af rusli Minna og skilaðu því til strákanna."
Þeir lögðu hníf að hálsinum á mér þegar þeir sögðu þetta.
Bölvaðir delarnir.
En þeir náðu ekki þessu.
—Hálfvitar. —Hvað er þetta?
Hálfrassavitar! Þú ert snillingur.
Hvað eruð þið að bauka?
—Náðirðu öllum? —Hér eru þínar og mínar.
Já.
—Ég sá þennan. —Já.
—Slæmur handleggur. —Gleymdu því.
Hún kemur ekki fyrr en á síðustu myndunum.
Já.
—Þau koma út saman. —Já.
Bíddu, ég sá hana.
Hún heitir Laura.
Laura Rose? Gæti þetta verið Billy Rose, faðir hennar?
Hún býr á sama horni og klúbburinn.
Þau hafa séð mig strax því þegar ég kannaði þetta
réðust þeir á mig.
Já, þetta er hún.
Þetta er svarta stelpan sem Frank fylgdi eftir.
Allt í lagi, ég hlusta.
—Þetta er frekar þunnt. —Næfurþunnt.
Þunnt? Við bárum kennsl á hana eftir einn dag.
Hvað sem er í gangi...
Það er ansi stórt ef þeir ganga svona langt.
Hlýtur að vera einhvers virði.
Veistu hvað, frík?
Við Gil sinnum verkefnum sem halda okkur á floti
og þið Danny kannið þetta nánar.
—Skítt með þá. —Já.
—Ekki satt? —Jú.
—Ef! —Vonandi koma þeir.
Ég læt þá kenna á því.
Hvað segirðu, D?
Strákar, ég...
Mér þótti vænt um hann.
Ég meina...
Ég skal sjá um bílana.
Ég skal sinna ýmsum verkefnum
en ég verð að hugsa um Lindu.
Heyrðu, það er rétt hjá þér.
—Farðu heim og skelltu steik á augað. —Já.
Ég skal skutla þér.
—Vertu sæll. —Já.
Því segirðu að þetta sé einhvers virði?
Kannski græðum við á þessu.
Ég sem ekki við þessa djöfla.
Gleymdu því. Ég bara...
Heldurðu að ég vilji ekki vita hver drap Frank?
Jú.
Ekki leyna mig neinu.
Við vinnum að þessu saman.
Við finnum sökudólgana og jöfnum um þá.
Hvað sem þú segir.
Viltu bjór?
—Nei. —Komdu.
Fáum okkur bjór.
—Fáum okkur bjór. —Láttu mig vera.
Allt í lagi.
Ekki vaka of lengi, kemosabe.
Gefðu sætið, skíthæll!
Gefðu henni sætið!
ÓHÆFT BELMONT—VERKTAKAR
HÚSIÐ VAR DÆMT ÓÍBÚÐARHÆFT.
ÞEIR SEM FJARLÆGJA SKILTIÐ VERÐA LÖGSÓTTIR
Gabby, það er lokað.
Ertu að grínast?
Klukkan hálffjögur?
INWOOD—ÍBÚÐIR FULLNÆGJANDI BÚSETA FYRIR ALLA
OPIÐ VIRKA DAGA FRÁ 9 TIL 17
Ég er nýr í þessu. Hvað er að frétta?
Sögur af óréttlæti og örvæntingu, allir taka undir
og svo breytist ekki neitt. Bandaríska leiðin.
En þessi gæti gert hlutina áhugaverða.
Hver er þessi hægra megin?
Æðsti maður Brooklyn—borgarhluta. Ertu í sjónvarpsfréttum?
Nei, ég er bara nýr.
Nú hefst þessi opni fundur.
Kynnið ykkur með nafni, heimilisfangi og samtökum.
William Lieberman úr nefnd um hreinsun fátækrahverfa.
Við finnum ásættanlega lausn.
—Austur 65. stræti á Manhattan. —Lieberman.
Cindy Fleming, húsmóðir frá Yonkers.
Áður frá Austur—Tremont.
Við vorum þvinguð til að flytja til að rýma fyrir Bronx—hraðbrautinni
—og ég vil að fólk viti... —Frú Horowitz.
Fröken.
Þú mátt ekki ræna þessum fundi
—fyrir gamlar kvartanir... —Gabby Horowitz.
Nefnd um kynþáttamisrétti í húsnæðismálum.
Clinton—breiðstræti 552 í Brooklyn.
Var þetta ekki opinn fundur?
Um húsnæðismál, ekki vegamál.
Þið gefið sömu loforð í Fort Greene
og þið gáfuð í Austur—Tremont
þegar "flutningaþjónustan" varð að engu
og fjölskyldur eins og þessi enduðu á vergangi.
Fólk þarf að vita hvað bíður þess.
Við leggjum mikla áherslu á velferð fjölskyldna
með fjölmörgum endurbótaverkefnum
og við höfum lært mikið af fortíðinni
en nýir verktakar sjá til þess að allir finni húsnæði við hæfi.
Þetta er ekki Long Island.
Þetta er ekki auður strigi sem þið málið eftir hentisemi.
Hér býr fólk í rótgrónum samfélögum.
Bill, ef ég má...
Vonandi þekkið þið mig. Ég er borgarstjórinn
og bý í Gracie—setrinu.
Fröken Horowitz, við þökkum fyrir störf þín og ástríðu.
Við hljótum að vera sammála um að í svona stórkostlegri borg
finnist fátækrahverfi sem ekki ætti að upphefja eða viðhalda.
Það er betra að rífa þau og bæta lífsgæði allra...
Hverfi er ekki fátækrahverfi
þótt láglaunafólk og minnihlutahópar búi þar.
Austur—Tremont var ekki fátækrahverfi.
Þriðja breiðstræti var ekki fátækrahverfi
og Fort Greene er það ekki heldur.
Þetta eru samfélög verkafólks.
Verktakar þínir breyta þessu í fátækrahverfi, Randolph.
Þetta eru eintómar órökstuddar dylgjur.
Þetta er skjalfest. Hér eru tuttugu manns
og fleiri sem fylgja
sem geta borið vitni um svikastarfsemi í uppsiglingu.
Hvað viljið þið heyra fyrst?
Heyrið mig nú!
Þetta er metnaðarfyllsta hreinsun fátækrahverfa
í sögu Bandaríkjanna, frú Horowitz,
en þú festir okkur í klístrinu þínu.
Heilum klísturfossi.
Látið hann segja til nafns.
Nafn og heimilisfang eins og allir aðrir.
Við vitum öll hver hann er.
Mo Randolph er goðsögn á sviði stjórnsýslu borgarinnar.
Nafn og heimilisfang eins og allir aðrir.
Skítharðir aðrir!
Hann hefur séð um almenningsgarðana í rúm 30 ár.
Hann er yfir byggingasviðinu. Störfin eru óteljandi.
Hann býr á móti mér á 88. stræti.
Látið hann segja það.
Höldum okkur við málefni íbúanna...
Nafn og heimilisfang.
—Ef þú róar þig ekki... —Segðu það.
...þá verður þú að fara.
Segðu það!
Heyrðu!
Tvö bökuð svín!
Segðu það, Hemmi húshaus!
Segðu það! Segðu það!
Ég er veikur. Varlega.
Hemmi húshaus?
Ég verð að muna þennan.
—Ef! —Einmitt.
Þannig er lífið. Ef aðeins.
Heyrðu...
Þekkirðu Bill Lieberman?
Sér hann um húsnæðisverkefni?
Nei, hann ræður engu.
Hann sér um meira en sá sem kallar sig borgarstjóra
en allir vinna fyrir Moses.
—Bíddu hægur. —Slepptu mér. Ertu galinn?
—Því sagðirðu Formosa? —Hvað er Formosa?
"Vinna Formosa." Hvað þýðir það.
Nei, ég sagði að þeir vinna fyrir Moses.
Moses Randolph.
Mo Randolph? Sá sem mætti of seint?
Sá sem segir ekki til nafns eins og skríllinn.
Er þér ekki sama?
Heyrðu...
Jake Gleason, blaðamaður á Post.
Má bjóða þér kaffibolla?
Ég er svangur. Gefðu mér að borða.
Svo að annar maðurinn heyrir undir hinn
—en borgarstjórinn ræður. —Borgarstjórinn?
Sá trúður er svo grænn að hann veit ekki baun.
Honum verður sparkað áður en hann skilur
að allir sem ráðleggja honum eru á launum hjá Randolph.
—Sér hann ekki um garðana? —Jú.
En hann var kallaður yfirmaður byggingasviðs.
Hann sér um það líka en sú staða var ekki til
fyrr en ríkisvaldið skipti sér af húsnæðismálum.
Það var ekkert skilgreint embætti. Hann skapaði það, fékk samþykki
og borgin hefur ekkert vald yfir þessu fjármagni lengur.
Hann sér um allt. Þekkirðu eignarnámsheimildir?
Ég held það.
Ef hann kallar það fátækrahverfi fær það að fjúka.
Áður þurfti hann að berjast fyrir hraðbrautum og görðum
en nú rífur hann hvað sem honum sýnist.
Hann getur dæmt heilu hverfin óhæf til búsetu,
flutt alla í burtu og byggt hvað sem er.
—Hann gerir það með öxi. —Skítbuxi með öxi!
En þá myndu allir hata hann og ráðast gegn honum.
En þau elska hann.
Þess vegna er ég svona...
Hann svífur yfir þetta og þau dást að honum.
—Hvers vegna? —Því að hann skipuleggur almenningsgarða.
Ef þú ert maðurinn sem færir fólkinu garða
gengurðu á meðal engla og getur ekki tapað.
Þegar Rockaway—strönd var opnuð
varð Moses Randolph alþýðuhetja í borginni.
Fólkið skilur ekki hvað hann hatar það.
"Alþýðuhetjan sem hatar fólk." Það ætti að vera fyrirsögnin.
Veistu hvern hann hatar sérstaklega?
Svertingja.
Hann hrifsar til sín öll hverfin sem eru ekki hvít
og færir upp í hendurnar á sérvöldum verktökum.
Græðir hann á þessu? Þiggur hann mútur?
Hann vill ekki peninga heldur völd.
Hann notar peningana til að halda völdum.
Sumir eru aldrei ánægðir fyrr en þeir fá nautasteik.
Moses Randolph yrði sáttur við kjötloku og völd.
Fyrirgefðu.
Gæti ég fengið ostaköku? Geturðu hitað hana?
Ég vil hafa hana heita.
Helmingur borgarbúa hagnast á honum.
Hann stjórnar hverju einasta byggingaverkefni í borginni.
—Þú sagðir að staðan væri ný. —Nei.
Byggingar, fátækrahverfi og garðar. Hann gegnir fjórtán embættum.
Það er bara blek á glerhurð.
Skiptir engu. Þetta er allt BA.
BA?
Borgarhlutayfirvöld.
Skrifarðu fréttir? Um hvað?
—Menningarfréttir? —Menn og fret!
—Lestu Emerson? —Nei, ætti ég að gera það?
—Þú skalt gera það. —Allt í lagi.
Emerson sagði að hver stofnun væri lenging á skugga eins manns.
Borgarhlutayfirvöld stjórna þessum bæ
og Moses Randolph er allt í þeirri stofnun.
Ef!
MOSES BYGGIR OG BYGGIR
ÖLL SMÁATRIÐI
STARFSMENN BORGARHLUTAYFIRVALDA
Helvítis Lieberman.
Ef!
"ÞJÓNN FÓLKSINS"
NÝR GARÐUR OPNAÐUR
EINKALÍF MANNS Í SVIÐSLJÓSINU
Ungur Moses Randolph ásamt bróður sínum, Paul.
Furðufuglinn með kjötið og baunirnar í skegginu
var einn hæfileikaríkasti verkfræðingur sinnar kynslóðar.
HUBER—VERÐLAUN Í BORGARVERKFRÆÐI
Úrvalsháskólar og verðlaun.
Samstíga bróður sínum um að ná mjög langt.
En síðan, eftir hrunið...
ekki neitt.
Eins og hann hafi gufað upp.
KVÖLDVERÐUR TIL HEIÐURS MOSES RANDOLPH
Kannski var það óheppni eða áfengi.
Það voru alls konar fórnarlömb í þá daga.
Dömur og herrar, takið vel á móti
forseta Gotham— byggingasamtakanna,
Joe Pompano.
Ég þarf að sýna Bill Lieberman þetta.
Hann þarf að sjá þetta fyrir ræðu Randolphs.
Kærar þakkir, góðir gestir. Fáið ykkur aftur sæti
og hlustið nú af alvöru.
Engar áhyggjur, við fögnum líka. Borðum eins og okkur einum er lagið.
Þetta er einstakur fagnaður vegna heiðursgests kvöldsins.
Hann er bróðir okkar...
—Sæll, Gleason? —Sæll.
...húsameistari landsins...
Flott föt.
...eða "Aurmokarinn mikli"
eins og hann kallar sig.
Ekki láta þau sjá þig sækja minnisbók.
Blaðamenn eru ekki sérlega velkomnir í kvöld.
Við þurfum að líta aftur til keisaranna
og faraóanna til að finna einhvern með framtíðarsýn
á við þennan mann.
—Þetta er stórmenni. —Ef!
Goðsögn í lifanda lífi
sem hefur þjónað borgarbúum í rúm 25 ár...
Moses Randolph.
Það mætti halda að Patton væri mættur.
Hann borgar einn og hálfan taxta fyrir öll verkefni.
Þeir myndu malbika yfir mömmu sína fyrir hann.
Takk fyrir, Joe.
Í kvöld, rúmum 300 árum frá stofnun borgarinnar,
horfum við aftur til hins aldagamla sannleika
um að það sé ekki þekking
heldur framkvæmda— og framtakssemi
sem eru drifkraftur og takmark lífsins.
Snjallir menn koma og fara
en fyrir hverja tylft þeirra, með sínar háleitu hugsanir,
er aðeins einn maður sem kemur þeim í verk.
Ég lít yfir salinn og sé ekki skarpa pilta
eða framfarasinnuð gæðablóð með lamandi hugsjónir.
Ég sé ættbálkinn minn.
Menn sem koma hlutum í verk og tryggja hagsæld þessa lands.
Að vera heiðraður af ykkur
er eina staðfestingin eða launin sem ég þarf.
Ég fagna ykkur...
og þakka fyrir mig.
Heyr, heyr.
—Sjáumst næst. —Allt í lagi.
Laukstu við þetta?
Besta verk ævi minnar.
Algjör nútímavæðing á rafdreifikerfi ríkisins.
Svo stórt verkefni að aðeins þú ræður við það.
—Taktu þig nú taki. —Hvernig? Með hverju?
Ég vil ekki heyra annað aukatekið orð frá þér.
Ef þú minnist á þetta aftur loka ég varanlega á þig.
Moses, ég er svo illa staddur að ég vinn fyrir nýútskrifaða krakka.
Ef þú æsir fólkið gegn mér aftur
fleygi ég stóru hugmyndinni þinni beint á haugana.
—Viltu það? —Nei.
Allt í lagi, fyrirgefðu.
Það skiptir ekki máli.
Lestu þetta bara.
Ég skal lesa það.
Hvað fær mann til að snúast gegn eigin bróður?
Ég hef aldrei átt fjölskyldu
og gat aldrei skilið þá sem gerðu það og létu það enda illa.
Klikkaði heilinn sagði mér að toga betur í þennan þráð
en Frank hafði fundið svörin með því að elta stelpuna.
Svo að ég fetaði í fótspor hans.
Halló?
Ef!
Hafðu hemil á þér, frík.
Jesús minn.
—Ertu að leita að einhverju? —Hjálp, Bailey!
Fjandinn.
Þykistu mega vaða inn til annarra?
Ég leita að manneskju og hélt að enginn byggi hér.
—Mamma mín býr hérna. —Einmitt.
—Eða hún reynir það. —Ef!
Fyrir hvern starfarðu?
Vonandi fyrir Belmont.
Já, Belmont. Hvað annað?
Hvað gengur á?
Við fengum óboðinn gest.
—Hversu þungt var höggið? —Fislétt.
Fíflið rann og rak höfuðið í.
Ef!
Ef hvað?
Ég skal segja þér það.
Útskýrðu hver þú ert ef þú vilt komast héðan.
Hef ég séð þig áður?
Já, ég heiti Jake Gleason.
Þetta er misskilningur.
Ég er blaðamaður.
Ég var á Hamilton—fundinum um daginn.
Ég hringdi á skrifstofuna og kom að finna þig hérna.
Hann sagðist vinna fyrir þessa fjárglæframenn.
Þeir stálu ísskápnum hennar.
Þeir stálu koparlögnunum. Við hverju býstu?
Fyrst tilkynna þeir að húsið sé óíbúðarhæft.
Það er lygi, en það flæmir helminginn í burtu og þau selja ódýrt.
Þá taka þeir fallegar fjölskylduíbúðir,
skipta þeim í fernt og leigja út.
Þeir hrella þá sem neita að fara, skrúfa fyrir hitann,
koma til að sinna viðhaldi og stela koparlögnunum.
Borgin seldi 15 milljóna dala fasteignir fyrir 500.000
til að þvinga byggingaframkvæmdir í gegn.
Þeir leggja ekki fram teikningar heldur breyta þessu í fátækrahverfi.
Tækifæri hverfakónga, Bailey!
Heldur þú að við séum með óþarfan æsing?
Er þetta enn eitt áróðurssamsæri blökkumanna?
Nei, sjáðu til. Ég er með sjúkdóm.
Ég segi skrýtna hluti en reyni ekki að vera fyndinn.
Alls ekki. Ég er að hlusta.
En hvert fara allir?
Flestir hverfa. Gufa upp.
200.000 manns á tveim árum úr þessum hluta Brooklyn.
Aðallega þeldökkir og rómanskir.
Horowitz sagði þetta hafa gerst í Austur—Tremont.
—Það sama? —Þeir gerðu það við nokkra gyðinga.
Ekki kerfisbundið eins og hérna.
Hversu marga garða hefur hann opnað síðan hann hóf störf?
Tvö hundruð fimmtíu og fimm stykki.
Hversu margir þeirra eru í Harlem?
Einn.
Þú gefur fólkinu nýja strönd
en þeir bíllausu, fátæku, svörtu og brúnu...
hvernig komast þeir í garðana eða á ströndina?
Með strætó.
Hversu háar eru brýrnar yfir vegina þangað?
Aðeins of lágar fyrir strætó.
—Hættu nú alveg. —Gleymdu misréttinu.
Ríkið og borgin láta líka svindla á sér.
Það á að flytja íbúana annað
og fyrirtæki tók það að sér fyrir tvær milljónir dala
en þar svarar enginn í síma.
Borgin segir að íbúarnir séu á lista yfir félagslegt húsnæði
en svo er það aldrei byggt.
Þú veist meira en nokkur ritari.
Hver sagði að ég væri ritari?
Ég er með lögfræðigráðu.
Ég næ lögmannsprófinu í fyrstu tilraun.
Allt í lagi, fyrirgefðu.
Hvernig skrifarðu um þetta án þess að punkta neitt hjá þér?
Tvær milljónir dala fyrir að flytja fólkið,
brýrnar of lágar fyrir strætó, einn af hverjum 255 görðum,
15 milljóna eignir fyrir hálfa milljón og 200.000 manns í Fort Greene. Þetta?
Ég gleymi aldrei neinu. Ekki einu orði.
Fyrirgefðu, ég ræð ekki við þetta.
Allt í lagi.
Skrifaðu bara um þetta.
Það sem kemur fyrir fátæka í borginni
var hvorki fréttnæmt í gær né á morgun
en fólki ætti ekki að vera sama um Brooklyn.
Þetta er stærsta borg jarðar.
Hvar býrð þú?
Í Harlem.
Þetta er bíllinn minn.
Viltu ekki far?
Það er örtröð í lestunum. Ég skal skutla þér.
Komdu.
Bíbopp Bailey í Metropolitan—bóperunni!
Guð minn góður.
Afsakaðu. Afsakaðu.
Ekki afsaka þetta. Þetta er fyndið.
Vertu með mér aðeins lengur og sjáum hvað þú segir þá.
Ef!
Hvað er þetta annars?
Ég veit það ekki. Þeir eiga ekki nafn yfir það.
Það er eins og hluti höfuðsins lifi eigin lífi
og hafi ákveðið að fara með mig á þeysireið.
Þeysa og reiða!
Ríða og þusa! Fyrirgefðu.
Ekkert mál.
Eins og að búa með anarkista
en það skrýtna er að allt þarf að vera á réttum stað.
Ég þarf stöðugt að hafa allt í röð og reglu.
Ef hlutirnir hljóma ekki rétt
fer ég allur í hnút þar til ég hef lagað þá.
Nú tala ég til dæmis við þig
en þessi hluti heilans
hefur áhyggjur af því að seðlarnir í veskinu séu í rangri röð
og segir mér að hætta að tala við þig til að athuga það.
Þetta er ósanngjarnt.
Hver hefur sinn djöful að draga.
Það er rétt.
Kysstu þetta andlit í alla nótt!
Guð minn góður.
Ég...
—Ég biðst afsökunar. —Allt í lagi.
—Ég meina ekkert með þessu. —Ekkert að afsaka.
Allt í lagi.
Ég bý hérna.
Fyrir ofan þetta? Heldur það ekki fyrir þér vöku?
Pabbi á klúbbinn.
Ég ólst upp við að sofna í bakherbergjum klúbba.
Mikið að gera á mánudagskvöldi.
Heitasta hljómsveit heims spilar hér alla vikuna.
Heyrðu...
ég þarf að kanna svolítið
en hefurðu virkilega áhuga á því sem ég sagði þér?
Já, kom ég ekki að finna þig?
Ef þú kemur með mér inn skal ég segja þér meira.
Ég á ekki auðvelt með að vera á svona stöðum.
Þú truflar engan á litlum klúbbi með ærandi hljómsveit.
Allt í lagi.
Þetta er þitt partí.
Hafðu auga með bílnum.
Sæll, Vance.
Burt með þig.
—Sæll, George. —Sæl, stelpa.
Velkominn.
Ég verð enga stund.
Ef!
Fyrirgefðu, herra.
Afsakaðu. Ég spila sjálfur.
Ég dáist að því hvernig þú nærð þessu tremolói.
Mig langaði að vita hvernig þú þróaðir þetta.
Með því að sjúga hvíta gutta eins og þig.
Drullaðu þér í burtu.
Hvað með það? Hvítinginn lepur lúðurinn.
"Hvað með það" er rétt.
—Hlustaðu á mig. —Hvernig hafið þið það?
Það er gott að koma heim til vina og ættingja.
Ég hef ferðast um heiminn,
lært ný tungumál
og með nýjum tungumálum fæðast nýjar hugmyndir.
Við prófum nokkrar þeirra á ykkur í kvöld.
Spennið beltin.
Ef!
Viltu ekki sitja aftast?
Vance?
Trompetleikarinn er djassgeggjari!
Getum við farið aftast? Setjumst aftast.
Öllum er sama.
Þá hef ég betri stjórn á þessu.
Þú þarft að fara oftar út.
—Viltu fara upp á svið? —Alls ekki.
Þetta er til vandræða.
Ekki snerta mig.
Þarna er uppáhaldsstúlkan mín, fögur eins og rósin.
Næsta lag er handa þér, Laura.
Ég held að ég geti þetta ekki.
Þetta er allt í lagi.
Ef! Þetta er slæm hugmynd.
Hvar er hún?
Ég þarf að ganga frá svolitlu.
Hvað er á seyði?
Ekki slaka of mikið á. Þetta var síðasta hléið.
Ef!
Heyrðu!
Rólegir, rólegir.
Jesús, hvað gerði ég?
Ég sagði þér að koma.
—Segðu það við dómarann. —Rólegir.
—Þegiðu. —Ég sé um þetta.
Ég veit fyrir hvern þú starfar, fölvi.
Svartölvi, hvítfölvi!
Ég lifði Iwo Jima af og óttast ekki yfirmann þinn.
Segðu honum að ef ég sé ykkur snuðra í kringum hana
drep ég ykkur hvern á fætur öðrum
og sendi það sem hann leitar að ókeypis í blöðin.
Heyrirðu það? Ég sendi þetta í blöðin.
Förum inn.
Ef!
Mjá segir högni!
Hræddi litli högni!
Trompetið, maður!
Svali kisi þarf hjálp!
Hjálpaðu svala kisa!
Þú varst sjálfur ansi svalur þarna inni.
Hjálp!
Svali kisi þarf hjálp!
Ef!
Þarft þú líka að laga hausinn á þér?
Já.
Þetta er ekki bara marijúana.
Það er allt í lagi.
Mundu hvað ég sagði.
Guð minn góður.
Fjandinn.
Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Þú skemmtir þér bara vel.
Lyftir þér aðeins upp.
Með öðrum en vanalega.
Hún kallaði þetta étrange mélange.
Við töldum réttast að leyfa þér að hvíla þig.
Já.
Ég man að gaurinn traðkaði á brjóstinu á mér.
Takk fyrir hjálpina.
Liðþjálfinn er góður maður
en þú verður að fara varlega í kringum fjölskylduna,
skilurðu mig?
Hver er liðþjálfinn?
—Billy. —Því kallarðu hann liðþjálfa?
Veistu ekki hvernig hann meiddist í handleggnum?
Landgöngulið þeldökkra. Hann bar skotfærin.
Hann reyndi að stöðva japanska sjálfsmorðsárás en varð fyrir skoti.
Sneri heim úr stríðinu sár og bitur.
Synd, því sá gat spilað.
Á básúnu.
Við djömmuðum saman á Minton's á fimmta áratugnum.
Hefurðu hitt eiginkonu hans?
Hann hefur aldrei verið kvæntur.
Hvað með móður Lauru?
Ég veit ekkert um hana.
Þau Laura voru alltaf ein.
Hún var svo smágerð,
alltaf að lesa í eldhúsinu á meðan við spiluðum.
Spilar þú?
Tónlist? Nei.
Mér er illa við að heyra í fólki á meðan við spilum
en þú varst samhljóma.
Ég heyrði það.
Samhljóma ljómandi Lionel.
Fyrirgefðu.
Það er eitthvað að mér í höfðinu
og tónlistin æsti það upp. Afsakaðu þetta.
Ekki biðjast afsökunar.
Þú ert með höfuð eins og ég.
Alltaf á suðupunkti.
Að snúa öllu á hvolf.
En þannig er tónlistin.
Hún stjórnar manni frekar en maður henni.
Sumir kalla það náðargjöf en þetta er hugsýki.
Ég fæ bara kippi og köll.
Þú átt trompet til að leiða það í gegnum
og það hljómar fallega.
Já, en það eru fleiri klukkustundir í deginum.
Skilurðu mig?
Allt of margar.
Takk fyrir hjálpina.
Ef þig vantar eitthvað skaltu hringja.
Fyrirgefðu.
Fröken Horowitz...
—Jake Gleason frá Post... —Þú ert ekki hann.
Ég þekki Jake Gleason.
Jake Gleason fór með mig á Hamilton—fundinn.
Ég heyrði þig tala.
Ég er nýr blaðamaður hjá Times.
Ég fékk áhugaverða leiðsögn frá aðstoðarkonu þinni, Lauru Rose.
Hún sýndi mér hvað er í gangi í Fort Greene.
—Ég hef áhuga á þessari frétt. —Virkilega?
Ég hélt að Times væri ennþá málpípa borgarhlutayfirvalda.
Ég kem þessu varla á forsíðuna á morgun
en ég get ekki reynt það nema með aðstoð.
Einhver fær Pulitzer fyrir þessa frétt.
Kannski þú.
Ef! Afsakaðu.
Hún er farin á mótmælin.
Viltu koma með mér?
Þið verðið að hlusta vel á næsta ræðumann.
Hún kenndi mér meira en nokkur annar um góðu baráttuna.
Ég kom með The NY Times.
En látið ekki ömmugleraugun plata ykkur.
Hún berst eins og vígahundur fyrir fólkið.
Leyfið mér bara að segja þetta...
Hlustið á þetta.
—Ekkert orðagjálfur. —Nei.
Á þessum tímum verðum við að kalla hlutina réttum nöfnum.
Já.
Þetta snýst ekki um hreinsun fátækrahverfa.
Nei!
Þetta snýst um að sparka blökkumönnum burt.
Já!
Við sættum okkur ekki við það.
Nei!
Dömur og herrar, Gabby Horowitz!
HÚSASKJÓL FREKAR EN MENNINGU
Hvað er borg?
Staður þar sem fólkið þrælar fyrir jöfra stáls og steypu?
Nei!
Griparétt fyrir auðkýfinga til að rýja fólk inn að skinni?
Nei!
Borgin er fólkið.
Já!
—Hún er samfélagið. —Já!
RANDOLPH EINRÆÐISHERRA
Hver stendur með borginni?
Við gerum það!
Hver minnir stjórnmálamennina, valdhafana og gróðabrallarana
á að borgin tilheyrir þeim sem búa í henni?
Mo, þetta er nóg! Mo, þetta er nóg!
Ég hef aldrei séð aðra eins vitleysu.
Mo, þetta er nóg! Mo, þetta er nóg!
Við gætum átt í vanda með vin okkar frá Brooklyn.
Hann færir sig upp á skaftið.
Hvernig þá?
Hann lætur ekki sjá sig hérna.
Hann er ekki svo hugaður en hann gæti kosið gegn okkur.
Umbjóðendur hans eru víst í uppnámi.
Við gáfum honum borgarhlutann og sæti í borgarráði.
Við erum umbjóðendur hans. Ekki segja að hann hlýði ekki.
Heyrðu...
Ég sýni honum þetta daginn fyrir atkvæðagreiðslu.
Þá spilar hann með.
Hann er lúsablesi.
MOSES EINRÆÐISHERRA
Mo, þetta er nóg! Mo, þetta er nóg!
Fáum okkur hádegismat.
Jake?
Heyrðu, Jake.
Konan sem hvarf.
Fyrirgefðu, ég skulda þér...
Ekki neitt. Ég er vanur þessu.
Ég reyndi að leita að þér.
—Ég vil útskýra... —Laura.
Þú þarft að fara. Allt í lagi.
Já, heyrðu...
Ég verð í klúbbnum í kvöld.
Komdu að hitta mig.
—Ég skal athuga það. —Komdu, Laura.
Komdu.
Bíddu aðeins.
Blaðamaðurinn sem skrifar aldrei. Þarf ég að skrifa þetta fyrir þig?
Þú ert ekki metnaðargjarn.
Ég er að raða þessu saman.
—Segðu mér eitthvað. —Þetta er næsta fyrirsögn:
"Nýja hraðbrautin verður heimsins stærsta bílaplan."
—Hvers vegna? —Bílar eru krabbamein
og vegirnir láta þá dreifa sér. Við þurfum lestir.
—Hann drepur lestirnar. —Af hverju?
Alltaf spyrðu að þessu. Því að hann stjórnar ekki
tekjunum af lestunum.
Hann stjórnar vegatollum á brúm og hraðbrautum.
Borgarhlutayfirvald. Veistu hvað það þýðir?
—Nei. —Enginn annar heldur.
Hann bjó þetta til. Fjórskipt ríkisvald.
Þetta er skuggavaldið.
Hann stjórnar því og stjórnar þannig öllu
en enginn kaus hann og við losnum ekki við hann.
Bíddu, hvað gæti stöðvað hann?
Næstum ekki neitt.
—Hann er hættulegri nú en áður. —Hvers vegna?
Því að borgarráð kýs um þessar hreinsunaraðgerðir í vikunni
og hann kúgar alla til að hlýða sér.
Hann er valdamesti maður í sögu borgarinnar.
Hann er alræðiskeisari en enginn áttar sig á því.
Allir ganga um borgina, slakir eins og hindúakýr,
og halda að þetta sé lýðræði svo hvað gæti gerst?
Ætlarðu að skrifa um þetta?
Því stöðvar þú hann ekki ef þú veist svona mikið um hann?
Það má ekki vera ég.
Því að þú ert bróðir hans.
Nei, því að ég á enn drauma.
Það er ástæðan.
Drauma sem eru alveg að verða að veruleika.
Framlag mitt til samfélagsins.
Arfleifð mín.
Ég...
Ég legg það ekki að veði.
Allt í lagi.
Sjáðu til...
Líttu á Belmont—verktakana og Inwood—húsnæðisfélagið.
Hvað er það?
Ég gef þér allt heila klabbið. Kort að frétt áratugarins.
Sinntu þínu helvítis starfi.
Sinntu starfinu.
Ég hef nóg annað á minni könnu.
Skjalasafnið.
Ég verð að sjá skilríki og þú þarft að skrá þig inn.
Ég les þetta hérna. Ég tek þetta ekki með mér.
Þeir sem vilja aðgang
að upplýsingum um verktaka borgarinnar
verða að skrá sig á skrifstofu byggingasviðs.
Ekki er það löglegt?
Þetta eru ekki lög heldur reglur, herra...
Gleason.
INWOOD—HÚSNÆÐISFÉLAGIÐ
STJÓRNARMENN WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONT—VERKTAKAR
HLUTHAFAR WILLIAM M. LIEBERMAN
—Góða kvöldið. —Sæl.
Áttu umsóknareyðublöð fyrir húsnæðisflutningi?
Já, þarna.
Sendi ég þetta með pósti?
Við tökum á móti öllum umsóknum í eigin persónu.
Létu þeir þig sjá um skrifstofuna alveg aleina?
Já, þeir gerðu það.
Stór brjóst!
Guð blessi þig.
Njóttu kvöldsins og takk fyrir aðstoðina.
Eyðublaðið þitt.
UMSÓKN UM HÚSNÆÐISFLUTNING
Sorpið telst einkaeign þangað til það er hirt.
Hefur enginn sagt þér það?
Bíddu hægur.
Höfum við ekki séð þig áður?
Höfum við séð hann?
Við höfum séð hann.
Ef þú stingur nefinu í sorp annarra
hittumst við aftur.
Feikna faggi og krílakjöt!
Jæja.
Sko...
Mér var sagt að fara varlega og ég gerði það
en nú hefurðu þvingað mig til að gera þetta.
Þeir þykjast ekkert, heldur taka við greiðslum
og fleygja lífi fólks í ruslið.
Önnur stór spillingarmál blikna í samanburði.
Fólk semur reglulega við stjórnmálamenn um verkefni.
Það mútar valdhöfum. Þannig er eðli hlutanna.
En þeir semja ekki við aðra heldur sjálfa sig.
Þeir eiga fyrirtækin og tryggja sjálfum sér verkefni og mútur.
Stórfelldur þjófnaður.
—Þjófastór feldur! —Róaðu þig.
—Ekki freta á feldinn! —Gefið honum gras.
Minna talaði um stærstu peningalest aldarinnar og...
Þetta gerist eftir tvo daga.
Þetta er stórmál en hvernig blandaðist Frank í það?
Allir borgarhlutafulltrúar græða milljónir á þessu
—en þetta tengist honum ekki. —Frank?
—Randolph. —Yfirmanni almenningsgarða?
Já, Moses Randolph.
Hann er á bak við allt. Hann stjórnar þessu.
Stelpan komst á snoðir um svindlið.
Hún skoðaði öll fyrirtækin
fyrir nefndina og Horowitz.
Hún fann eitthvað sem tengir Randolph beint við peningana.
Frank elti hana og komst að þessu
og sýndi Lieberman og hrottum hans
undirskrift hans eða eitthvað.
Frank fann eitthvað sem jarðar Randolph.
Í guðanna bænum!
Hvar stungu þeir okkur af?
—Á brúnni? —Borgarhlutabrúnni.
Það voru borgarhlutayfirvöld sem drápu Frank.
Helvítis Lionel.
Þú ert kominn á sporið.
En hvernig tengist þetta gaurnum í klúbbnum?
Af hverju talaði Frank við föður stúlkunnar?
Ég hef ekki áttað mig á því.
Það er ekkert vit í því en hann veit eitthvað.
Hann veit eitthvað.
Jæja, farðu heim.
Ég skal hringja á nokkra staði.
Hvert ætlarðu að hringja?
Treystu mér og leyfðu mér að kanna þetta.
Frank var sá eini sem ég þekkti
sem hélt að sigurinn í stríðinu yrði okkur til vandræða.
Við grófum okkur upp úr hruninu með því að hjálpast að.
En nú sáum við hvað við gátum gert með hreinum styrk
og þá varð ekki aftur snúið.
Hann sagði að héðan í frá myndi allt snúast um völdin.
Já?
Ég veit hver þú ert.
Hver er þetta?
Þú ert einn af strákum Minna.
Hver er Minna?
Ekkert kjaftæði.
Þú gafst trompetleikaranum númerið þitt.
Afsakaðu barsmíðarnar.
Ég hélt að þú værir borgarhlutahrotti.
Jæja, og hvað?
Hvar er umslagið?
Ég veit það ekki. Hvað er í því?
Bíddu aðeins.
Við getum ekki rætt þetta í símann.
Málið er of flókið.
Hittu mig á klúbbnum.
Leggðu langt frá og komdu að aftan.
Ég hleypi þér inn.
—Núna? —Já, núna.
Þá það.
Billy?
Heyrðu.
Billy.
Fjandinn.
Helvítis...
Hann sagði þér að koma
og skaut sig til að þú myndir finna líkið frekar en starfsfólkið.
Ég fann ekki bara líkið heldur heyrði þetta gerast.
Hann skaut sig ekki sjálfur. Skjóttu skít, Bailey!
Einhver gerði honum þetta.
Þetta átti að líta út eins og sjálfsvíg
en ég heyrði þá fara.
Púðuragnir á skyrtunni,
skot í návígi og hann átti í fjárhagsvandræðum.
Virðist augljóst mál.
Byssan var í hægri hendi.
—Og hvað? —Hægri handleggurinn var dauður.
Hann særðist í stríðinu.
Hann lyfti varla kveikjara, hvað þá skammbyssu.
Hvernig skaut hann sig í hjartað með vinstri hendi
og kom byssunni yfir í hægri áður en hann dó?
Sko, gaurinn kvaddi
á eigin sviði með ljósum og öllu
og okkur ber að virða hann fyrir það.
Koma rannsóknarfulltrúar oft til Harlem vegna sjálfsvíga um nótt?
Við förum þangað sem okkar er þörf.
Má ég fara núna?
Já.
Nei.
—Nei, nei. —Nei.
Ég man ekki hvenær ég sá hann brosa síðast
en af hverju gerði hann þetta?
—Sjálfum sér? —Hann gerði það ekki.
Hann gerði það ekki. Hann var myrtur.
Hvað segirðu?
Þetta leit út eins og sjálfsvíg en hann var myrtur.
Enginn hataði hann svo mikið.
Ég lofa að það er satt.
Hver gæti gert það?
Þeir sömu og drápu vin minn.
Mér þykir þetta svo leitt.
Geturðu hringt í einhvern?
Ertu alein?
Ef þú bara vissir.
Allt í lagi.
Viltu aðeins doka við hjá mér?
Viltu það?
Ef!
Guð, fyrirgefðu.
—Allt í lagi. —Fjandinn.
Ég...
Fyrirgefðu mér.
—Ég veit ekki hvað gerðist. —Allt í lagi.
—Þú sofnaðir. —Allt í lagi.
Takk fyrir að vera hjá mér.
Alveg sjálfsagt.
Ég veit hvernig þér líður.
Bráðum ferðu að heyra rödd hans í huganum.
Hann segir þér að taka þig taki og halda áfram með lífið.
Þegar þú gerir það
finnurðu hvernig hann brosir til þín á ný. Ég lofa.
Mér þykir þetta svo leitt.
Hvers vegna ertu svona góður við mig?
Ég held að þú sért góð manneskja.
Þú reynir að skipta sköpum.
Þér er alls ekki sama um afdrif annarra.
Það eru fáir sem geta sagt það.
Það er gott að vera þannig.
Þú ert indæll.
Fæstir lýsa mér þannig eftir að þeir kynnast mér
en það er gott að heyra.
Hefur einhver sagt þér að þú talar upp úr svefni?
Ég hef aldrei sofið með neinum.
Hefurðu aldrei sofið með neinum?
Ég hef verið með stelpum en aldrei...
Aldrei þeim sem vilja eyða nóttinni með mér.
Hver er Frank?
Hvað segirðu?
Þú sagðir þetta nafn upp úr svefni.
Þú virtist æstur.
Var hann vinur þinn sem...
Já, ég...
Ég vann með honum.
Ég vann fyrir hann en kynntist honum 12 ára gamall.
Ég bjó á kaþólska drengjaheimilinu við DeKalb.
Ég fór þangað sex ára gamall þegar mamma dó.
Frank...
Frank tók mig eiginlega undir sinn verndarvæng.
Hann notaði aldrei nafnið mitt.
Hann kallaði mig Brooklyn.
"Sjá þig, Móðurlaus Brooklyn. Það er enginn að gæta þín."
Við þurfum öll einhvern sem gætir okkar.
Er þetta móðir þín?
Hún er falleg.
Hún dó fyrir löngu.
Ég man ekki eftir henni.
Nú á hvorugt okkar nokkurn að.
Ég verð að spyrja, leynirðu mig einhverju?
Hvað segirðu?
Leynið þið Horowitz einhverju?
Um þennan húsnæðissamning?
Sjáðu til...
Borgarhlutahrottarnir eru hræddir um eitthvað.
Það er eitthvað stórt þarna úti
sem tengist spillingarmálinu sem þú hefur kannað.
Ég held að þetta tengist Moses Randolph.
Veist þú hvað það er?
Nei, ég meina...
Einhver verður ríkur á þessu en ég veit ekki neitt.
Taktu þetta alvarlega.
Ef þú átt tromp á hendi sem þú vilt nota
fyrir atkvæðagreiðsluna er það hættuspil.
Þeir myrtu Frank og föður þinn,
börðu mig í gærkvöldi og gefast ekki upp.
Hvernig tengdist Billy þessu?
Hann vissi eitthvað.
Það getur ekki staðist.
Þeir Frank unnu saman.
Hann veit ekki...
Hann vissi ekkert um vinnuna mína.
Frændi minn þekkir Gabby og útvegaði mér starfið.
Ertu nokkuð blaðamaður?
Nei, og ég heiti ekki Jake heldur Lionel.
Frank var einkaspæjari.
Ég vann fyrir hann.
Þeir réðu hann til að fylgjast með nefndinni.
Hann fylgdist með þér.
Ég reyndi ekki að fletta ofan af neinu.
Ég kannaði málið til að finna morðingja hans
og nú eru þetta svo margir þræðir, eins og gler í heilanum á mér,
og ég veit ekki hvað ég eltist við lengur.
Fyrirgefðu að ég skyldi ljúga en þú verður að trúa mér.
Þú hefur flækst í þetta og þú ert í hættu.
Geturðu verið hérna í dag?
Gabby á von á mér.
Við æfum vitnisburðinn.
Það er áríðandi
en ég þarf að ganga frá ýmsu.
—Jarðarför. —Það er ekki til neins.
Ef þetta er rétt leyna þeir öllu
og koma í veg fyrir að líkið verði afhent.
Ég bið þig.
Fáðu strákana í klúbbnum til að fylgja þér í vinnuna.
Vertu hjá fólki sem þú þekkir næstu dagana.
Ég finn þig aftur.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Allt í lagi, allt í lagi.
Farið varlega.
Þeir sendu fagmenn í dag. Ég hef hitt á taug.
Jesús, takk.
Geymdu þetta, elskan.
Veistu hver ég er?
Ég hef spurst fyrir um þig.
En enginn virðist gefa mér sama svarið.
Þú talar eins og ekta spæjari.
Hvert er þitt svar?
Það er einfalt.
Ég er byggingameistari.
Já, ég sé það.
Þegar ég var ungur...
veistu hversu margar brýr tengdust Manhattan—eyju?
Tvær.
Hrörleg lestarbrú hérna og Brooklyn—brúin
og ef maður fór yfir hana traðkaði maður á mykju.
Flestir ruddust inn í borgina frá höfninni, eins og rottur.
Ég byggði þessa og þessa...
og þessa...
og þessa.
Nú svífur fólk yfir árnar á steyptum mannvirkjum...
—Ólympusar. —Ólympíurottumaður!
Afsakaðu.
Fagrar brýr, þú mátt eiga það.
Þakka þér fyrir.
Færðu mér svolítið annað, ef þú finnur það.
Hefurðu fundið það?
Hvað er í þessu?
Rógur, ósannindi...
og líklega falsanir.
Þá nýturðu verndar laganna og ert áhyggjulaus.
Fæst afreka minna hafa stólað á lögmæti.
Ég treysti ekki á þá visnu grein núna þegar allt er í húfi.
—Ertu hafinn yfir lögin? —Nei.
Ég er feti framar.
Hver er munurinn?
Lögin eru regluverk okkar fyrir aðstæður hverju sinni.
Ef maður endurbyggir borgina
fylgja lögin og aðlagast því sem maður breytir.
Margir vilja hafa borgina eins og hún er.
Fyrir hvern endurbyggirðu hana?
Komandi kynslóðir.
Eftir 50 eða 100 ár,
hvaða ákvarðanir okkar munu skipta máli?
Hvað hjálpar fólki að gera vísindaskáldskap að veruleika?
Lög samtímans?
Eða vegir, brýr og göng sem tryggja þægilegri viðskipti?
Strendur og garðar sem auðvelda fólki að hvílast og næra hugann?
Menningarhallir í stað ógeðslegra fátækrahverfa?
Þetta hljómar allt spennandi
nema kannski fyrir þá
sem búa í húsunum sem standa í veginum.
Miðgarður.
Merkasti borgargarður heims.
Þegar vinnan hófst við hann var engin borg ofar 57. stræti.
Þeir spörkuðu burt bændum og hústökufólki
og fjárhirðum úr forugum engjum og skít.
Þeir færðu nokkur tré.
Og fólkið kvartaði yfir eyðingu sveitarinnar.
Ef einn maður hefði ekki séð þarfir okkar fram í tímann
hefði verið ólíft í borginni, ekki satt?
Það er satt.
Fæstir hérna þekkja nafn Freds Olmsted
en ættu að þakka honum hvern einasta dag.
Ég geri það.
Mestu máli skiptir í lífinu að koma hlutunum í verk.
Þeir sem geta byggja. Þeir sem geta það ekki gagnrýna.
Ég stend ekki í vegi fyrir stórvirkjum heimsins
til að nokkrir íkornar nái að flytja hneturnar sínar.
Hnetusýn, íkornaflot.
Flotakorn elskar hnetur, maður.
Ég hef enga stjórn á þessu.
Ekkert mál.
Hér verðlaunum við hæfileika og gáfur, Lionel.
Ef þú vinnur með okkur skal ég sjá til þess
að gáfur þínar verði metnar.
En það er tilboð dagsins.
Þú svarar mér í kvöld.
Fyndið, við misskildum þetta.
Hvernig þá?
Við héldum ekki að þú værir ásinn hans Minna.
Rassás!
—Allt í góðu? —Nei.
Andskotans lausi gæsaþráðahaus!
Slakaðu á, Lionel.
Það vantar stykki í þetta.
Ég sé ekki hvað vantar.
Mig verkjar í heilann.
Hvar eru hinar?
—Hinar myndirnar? —Í skrifborðinu.
Hún er ekki á fleiri myndum.
Nei, sæktu myndirnar.
Ég tók þær áður en hún kom.
Það var ein af Billy.
—Sjáðu. —Myndasmiðaskítur!
Jesús minn, Lionel.
Þarna kemur faðir hennar út.
Við sáum þessar.
Þetta er róni að betla aur.
Hann öskraði aðeins á hann en hún var ekki þarna.
Helvítis garmurinn.
Hvar eru bíllyklarnir?
Coney og Tony tóku bílana.
Bíddu, hvert...
Hvað fór fram hjá mér?
—Hvert förum við? —Þú verður að sjá svolítið.
Hver er þetta með föður þínum?
—Hvar fékkstu...? —Svaraðu mér.
Veistu hver þetta er?
Paul.
Paul Morris.
Paul, frændi þinn, sem útvegaði starfið.
Engar lygar, ég þekki hann.
Föður minn?
Faðir þinn, Paul frændi og Frank, vinur minn,
voru allir saman í þessu.
—Nei. —Jú, fjandakornið.
—Segðu mér hvað er á seyði. —Nei.
Átt þú þátt í þessu?
Nei, þetta er ekki faðir minn með Paul frænda.
Þetta er Billy frændi með Paul, föður mínum.
Pældu í föður!
Hvað sagðirðu?
Manstu eftir myndinni af mömmu?
Líttu nú á Billy og líttu svo á mig.
Sérðu?
Flestir líta fram hjá mér án þess að sjá þetta en ekki ég.
Sögðu þeir þér þetta?
Þeir sögðu það aldrei en þetta er frekar augljóst.
Því ætti hann annars að hafa áhuga á mér?
Og hugsa um mig þegar Billy var í stríðinu?
Borga laganámið þótt hann ætti ekkert?
Hver sem hann er þá notar hann þig núna.
Hann notar þig gegn bróður sínum.
Hann á enga fjölskyldu.
Hann heitir ekki Morris heldur Randolph.
Moses Randolph er bróðir hans.
Hann notar þig til að kúga fé af honum.
—Það er ekki... —Jú, mér þykir það leitt.
Bíddu hérna.
Bíddu eftir mér.
Þetta getur ekki staðist.
Veistu hvað þetta sannar?
Þið Billy og Minna kúguðuð fé af bróður þínum.
Hvar fékkstu þetta?
Þú áttaðir þig á braskinu.
Þú fannst það sem þeir óttast ógurlega
en lést það virðast koma frá Lauru og nefndinni
og faldir þig á bak við hana og Frank.
—Ekki satt. —Fólk var drepið.
—Þú misskilur þetta. —Dóttir þín er í hættu.
Þú veist ekki...
Þú veist ekkert um hvað þú ert að tala.
Ég hefði getað sökkt honum margoft.
—Hann sökkti mér. —Syngdu söng um sökkmenn!
—Hann sökkti mér. —Syngdu um sökkmenn!
Fela mig á bak við hana?
Ég fórnaði öllu fyrir hana.
Öllu sem ég hefði getað afrekað í lífinu.
Var þetta það sem kom upp á milli ykkar?
Varstu með móður hennar og hann hatar blökkumenn...
Ég ræði ekki við þig um þessa hluti.
Ég vissi að þú værir ekki blaðamaður.
Það er kjaftæði.
Þú vannst fyrir Minna.
Það er rétt. Hann var vinur minn.
Mér þykir það leitt en þetta var ekki ég.
Frank átti hugmyndina.
Þeir Billy ætluðu að græða á þessu.
Heimska græðgin. Ég reyndi að stöðva þá.
Ég sagði að þetta myndi stofna henni og þeim öllum í hættu.
Frank var myrtur, Billy örvænti og bað mig að hjálpa sér...
Það er myndin.
Þú ert á kafi í hlutum sem þú skilur ekki.
Ef þú býður honum birginn...
vegna sannfæringar þinnar, eins og ég gerði...
skemmir hann fyrir þér af illgirni...
en ef þú ógnar verkum hans...
gjöreyðir hann þér.
Gjöreyðir.
Finndu skýrslu Minna.
Frank. Frankly Frankady Franko.
Hvað er á seyði, Frank?
Mundu hvað ég sagði.
Ég verð að halda þessu undir hattinum.
Taktu hattinn minn...
...undir hattinum...
Ef!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
PENNSYLVANIA—LESTARSTÖÐIN
Keyrðu mig á Penn—stöðina.
L&L TRÚNAÐARMÁL
—Gættu þín. —Nei.
STARFSMAÐUR: BELLA ROSE
GESTUR MOSES RANDOLPH
Bella, kem aftur eftir viku, hlakka til að sjá þig — M.R.
FÆÐINGARVOTTORÐ LAURA ROSE
BELLA ROSE — MÓÐIR MOSES RANDOLPH — FAÐIR
VITNI — WILLIAM ROSE
Ef!
FAÐIR MOSES RANDOLPH
L — ÞETTA ER HANDA ÞÉR F
AFSAL
Fannstu það?
Já.
Það er aðeins eitt sem kemur til greina.
Hann skrifaði ekki undir fæðingarvottorðið heldur þú.
Já.
Ég skrifaði undir það.
Billy kom með hana heim til fjölskyldunnar.
Þjónarnir reyndu að senda þau í burtu en Billy fór að öskra.
Við vorum að borða með mömmu í guðanna bænum.
Ég fylgdi Mo til dyra.
Hann lítilsvirti þau.
Neitaði að gangast við henni.
En ég sá sannleikann á svip hennar
og á því hvernig hann horfði á hana.
—Gekkstu á hann? —Ég grátbað hann.
Ég skírskotaði til allra lífsreglna og gilda
sem okkur hafði verið kennt að virða.
Ég þoldi sálarkvalir.
Þú getur ekki skilið þetta.
Alla æsku okkar var hann hetjan mín.
Við skrifuðum kennisetningu og ætluðum að bæta heiminn saman.
En til þess að þjóna fólkinu þarftu að elska fólkið.
Mo reyndi það...
en hann var svo snjall...
að hann leit niður á einfaldari sálir...
og varð harðsvíraður.
Heltekinn af sigri, háður völdum...
og hann fyrirleit hugsjónir.
Þessi falski "maður fólksins".
Þegar við sjáum menn í kolröngu ljósi...
skapast hættulegar aðstæður.
Veit enginn hver hún er?
Ekki einu sinni Horowitz.
—Því léstu hana ekki vita? —Hún hefði notað það.
Hún hefði notað það með góðum árangri
en það hefði gert út um Lauru.
Ánægjan léttir ekki byrðinni af þjökuðu hjarta.
Þannig að...
Ég get haldið þessu leyndu.
Þú líka.
Ég bið þig.
Já.
Þetta er í skáp á Penn—stöðinni.
Ef eitthvað kemur fyrir mig
sendirðu þetta til Gleasons hjá Post.
—Post? —Hann veit hvað á að gera.
Post er blaðsnepill.
Já, en bróðir þinn er með Times í vasanum.
Ég þarf að koma henni burt fyrir atkvæðagreiðsluna.
Hvað ertu að gera hérna, Tony?
Passa upp á þig.
Komdu.
Fáum okkur drykk saman.
Ef! Fyrirgefðu.
Hvernig er augað?
Það verður sárt um hríð.
Hversu lengi hefurðu elt mig?
Ég gerði það ekki.
Þeir létu mig vakta húsið hans og ég sá þig koma.
Þeir?
Sleppum kjaftæðinu, Lionel.
Þú hefur líka talað við þá.
En ég vinn ekki fyrir þá.
Ég ætlaði að segja þér það.
—Nú? —Já.
Allt í lagi.
Varst þú fyrir utan klúbbinn þarna um kvöldið?
Ég sá einhvern í húsasundinu
þegar eigandinn lamdi mig og hótaði mér.
—Sagðirðu þeim frá því? —Þeir borga mér fyrir eftirlit.
Þannig að ég sinnti eftirlitinu.
—Eins og við gerum. —Ef! Ef!
T, hann var bara að blöffa.
Hann var ekki með neitt en þeir drápu hann.
Til hvers að leysa þetta? Þú ert á uppleið í lífinu.
—Allt í lagi. —Seldu það og segðu það!
—Slakaðu á. —Segðu og seldu það!
Slakaðu á. Fáðu þér drykk.
Viskí handa mér. Hvað má bjóða þér?
—Tebolla. —Te?
Sjóðandi heitt vatn og tepoka.
Mjólk og sykur. Hafðu það sjóðheitt.
Heitar túttur á tefésið!
—Ekki hlusta á þetta. —Sykurtúttur í fésið.
Það er eitthvað að honum.
Það er ekkert að mér.
Þú hefðir getað platað mig.
Hve lengi hefurðu riðið Juliu?
Eftir allt sem hann gerði fyrir þig...
gastu ekki fundið einhverja aðra?
Allir verða að feta eigin brautir í lífinu, Lionel.
Hélstu að ég ætlaði að vera í skugganum af Frank alla ævi?
Það er í lagi fyrir þig en ekki mig.
Farðu varlega.
Getum við ekki drukkið saman?
Mig langar ekki í drykk.
Hvaða máli skiptir þetta? Hann er dáinn.
Við fáum því ekki breytt.
Við útvegum það sem þeir vilja og göngum nýjan veg.
Jafnvel auðveldari veg.
Eftir allt sem við höfum mátt þola
og það sem við þurftum að gera til að þrauka æskuna?
Við eigum þægilegra líf skilið.
Sérstaklega þú.
Ég veit að þú hefur einstaka hæfileika.
Ég tryggi fasta stöðu handa þér.
Við verðum alvörufélagar.
Ræðum þetta eftir morgundaginn.
Ég þarf að ganga frá nokkru.
Ekki fara til Harlem í kvöld.
Komdu ekki nálægt þessu.
—Hvað segirðu? —Ekki gera það.
Ég veit meira um þetta en þú heldur.
Við leysum málið í kvöld.
Nei, hlustaðu á mig.
—Ekki blanda þér í þetta. —Ég fann þetta.
—Ég fann það. —Eini lausi endinn.
Hringdu í þá undir eins.
Þetta er ekki í mínum höndum.
Tony, ég er með þetta.
Fáum okkur bara drykk.
Andskotinn.
Helvítið þitt.
Ég reyndi að hjálpa þér.
—Koma svo. —Húsnæðisnefnd.
Lauru Rose, takk.
Hún er farin í dag.
—Hvað þá? —Hún var slöpp og fór heim.
—Hvert? Hvenær? —Hver er þetta?
—Hvenær? —Fyrir korteri.
Farðu til Harlem. Hratt. Ég borga vel.
149. og St. Nicholas.
Ef! Fjandinn.
Farðu yfir, ég borga þér.
Ef! Ef! Ef!
Lestin fer ekki lengra í kvöld.
Farðu yfir á 141. stræti.
Farðu upp St. Nic's.
Stoppaðu hérna.
Laura!
Fjandinn hafi það.
Laura.
Hvað ertu að gera?
Komdu.
Nei, ekki niður. Þeir eru niðri.
Farðu upp, upp.
Þau fara upp.
Nei. Nei.
Áfram, áfram.
Komdu. Allt í lagi?
—Við verðum að fara. —Allt í lagi.
Ef!
Hún veit þetta ekki!
Það skiptir engu máli hvort sem er.
Segðu honum að ég hafi fundið þetta.
Ég er með þetta.
Nei, það tilboð er runnið út.
Þeir sögðu að þú værir snjall.
Manndjöfull.
Beyglaði besta trompetið.
Ég vil hitta hann í einrúmi.
Já, strax.
Ef þið reynið eitthvað
verður morgundagurinn sá versti í langan tíma...
skilurðu það?
Veistu hvar þetta er?
Ég hef heyrt um þetta.
Geturðu komið henni þangað í kvöld?
Ég hef alltaf notið þess að keyra á nóttunni.
Farðu með þeim.
Þú verður óhult.
Ég kem í fyrramálið.
Hvað veit ég ekki?
Þetta var ekki saga sem hún vildi heyra.
Það hafði ekkert upp á sig. Ég vildi segja: "Skiptir ekki máli.
Þetta hefur ekkert með þig að gera."
Það er aldrei gott að ljúga að konu sem er greindari en þú
svo að ég sagði sannleikann.
Frank sagði eitt sinn að gegn stærri andstæðingi
sem þú gætir ekki sigrað í návígi
ættirðu að þykjast virða stærð hans
og semja þannig að þú komist þaðan í heilu lagi.
Svo gætirðu hefnt þín seinna
án þess að skilja eftir fingraför á hnífnum.
Þegar ég gekk þangað vissi ég ekki hvað var best að gera.
Ég vonaði að hann sæi mig ekki svitna í allri gufunni.
Ef!
Hver er stjórinn núna, Bailey?
Hver er stjórinn?
Hvað er í gangi með þig?
Ég hef enga stjórn á þessu.
Sögðu hrottarnir þér ekki frá þessu?
Mér er sama um sjúkdóminn.
Hvað ertu að hugsa? Hvað viltu fyrir gögnin?
Ég vil heyra þína hlið um innihaldið.
Hvers vegna?
Óleystar gátur valda mér höfuðverk.
Verri en öðrum.
Ef ég leysi þetta fyrir leiðindaheilann
getum við þá klárað þetta núna?
Það er besta tækifærið þitt.
Ég var ungur.
Sá sem kom hlutunum í verk
fyrir merkasta ríkisstjóra í sögu ríkisins.
Við héldum veislu.
Á góðu tímunum fyrir hrunið.
Tammany—veislurnar voru ólíkar nokkru fyrr eða síðar.
Við leigðum heilt helvítis hótel.
Ég sá hana vinna þar.
Hún var...
Ég hafði aldrei upplifað annan eins losta.
25 árum síðar verð ég enn æstur við að hugsa um hana.
Ég elti hana inn á þjónustuganginn.
Hún vissi það.
Hún leit við.
Hún fór inn í geymslu og ég elti hana.
Ég tók hana við handklæðarekkann.
Þú nauðgaðir henni.
Ég var aðgangsharður í fyrstu en kom vel fram við hana og gaf henni gjafir.
Ég sá til þess að flokkurinn notaði þetta hótel oft næstu árin.
Hún gat látið sig hverfa eða sagt upp en hún gerði það ekki.
Hún var feimin en áttaði sig á stöðunni og var þakklát.
Nauðgun?
Hefurðu minnstu hugmynd...
um hvernig valdið virkar?
Valdið er að finna og vita
að þú getur gert hvað sem þú vilt og enginn getur stöðvað þig.
Ef einhver fær heimskulega hugmynd sem þér líkar ekki
þá kæfirðu hugmyndina eða þann sem fékk hana, ef þú vilt.
Ef ég vil leggja vegi á meðan allir landsmenn eru blankir
þá rústa ég hvaða helvítis hverfi sem mér sýnist.
Ef ég finn hentugt negragettó fyrir alríkisframkvæmdir
eða ramp niður af brúnni
mega gæðablóðin kvarta og kveina allan daginn.
Ef einhver auli reynir að kúga mig og hóta að flytja hafnaboltalið
þá mega Dodgers hypja sig vestur á bóginn.
Ég finn annað lið til að spila með mér á mínum leikvangi.
Ef ég vil ríða svartri stelpu á hótelherbergi annað slagið
þegar mér líður eins og múrbrjóti
þá geri ég það, vinur.
Ef þú heldur að ég leyfi
stelpukind sem hefði aldrei átt að fæðast,
auma yfirmanni þínum eða bróður mínum með hugsjónirnar
og falsaðar undirskriftir að hægja á starfi mínu fyrir borgina
þá áttu margt ólært um eðli valdsins.
Þetta fólk er ósýnilegt. Það er ekki til.
Sjáum hvernig þér líður eftir atkvæðagreiðsluna á morgun.
Veit hún þetta?
Áhugavert.
Svo að þetta ert þú og Paul.
Ég veit hvað hann vill.
Ef hann hefði kjark hefði hann notað þetta gegn mér fyrr
og ég hefði getað virt það
en það skiptir hann máli hvernig hlutirnir eru gerðir
og þess vegna verður aldrei neitt úr honum.
Ert þú líka hugsjónamaður?
Viltu skipta á gögnunum fyrir æskugötuna þína?
Læturðu mig færa línuna fyrir nefnd barnlausra kvenna
sem væla fyrir hönd negra sem þær tóku að sér?
Eða ertu annar spæjari sem vill kúga mig og græða á mér?
Nefndu það.
Nefndu það, hefndu það!
Þessi spæjari var vinur minn
og stúlkan er eina ástæða þess að þú dregur enn andann.
Gerðu hvað sem þér sýnist við borgina,
reistu píramída við Nílarfljót
en láttu hana í friði.
Ef eitthvað kemur fyrir hana birti ég gögnin.
Þannig er þetta.
Það er allt og sumt.
Höfum eitt á hreinu.
Ef þið bróðir minn skemmið fyrir mér
geri ég líf hennar enn verra en ég hef gert líf hans.
Skilaðu því til hans frá mér.
Þá höfum við komist að samkomulagi.
Þú færð eina ókeypis ábendingu.
Lieberman á eftir að verða þér til vandræða.
Hvernig þá?
Hann á hlut í fyrirtækjunum sem hreinsa fátækrahverfin.
Hann hefur gleymt að segja þér frá því.
Þegar þú sérð um hann
skaltu segja að ábendingin hafi komið frá mér, fyrir Frank.
Mannhelvítið.
Þú virðist furðulegur en þú ert snjall.
Þú hefðir átt að taka tilboðinu mínu.
Þeir hefðu allir farið á hnén og beðist afsökunar.
En ef hún líkist móður sinni skil ég aðdráttaraflið.
Einmitt.
Eitt í viðbót.
Ég las meistaraverk bróður míns og það er stórkostlegt.
Enginn hefði gert þetta betur og allir græða, líka ég.
Það er engin ástæða til að hafna þessu.
Ég skila honum áliti í fyrramálið.
Ef!
Djöfullinn sjálfur!
HAFNAÐ M.R.
Í uppvextinum leit ég alltaf á Frank sem hetju.
En hann var enginn krossfari.
Hann var bara spæjari sem reyndi að græða eins og allir.
En hann þurfti ekki að fara í stríðið.
Hann mátti sleppa því vegna aldurs en fór samt
því hann taldi landið baráttunnar virði.
Mér var aldrei nógu annt um neitt til að líta fram hjá eigin vanda, eins og Lauru.
Hún vildi ljóstra þessu upp
og það var tímabært fyrir mig að velja málstað.
Póstur til þín, Gleason.
Ég er nýr í þessu. Hvað er að frétta?
Sögur af óréttlæti og örvæntingu og svo breytist ekki neitt.
Betri saga fyrir alvörublaðamann
Bandaríska leiðin.
Höfum þetta áhugavert... Vinur
Takk fyrir lánið
Þú færð Pulitzer í staðinn
HLUTHAFAR WILLIAM M. LIEBERMAN
Ertu galin? Það er ískalt úti.
Hvaða hús er þetta?
Frank átti það.
Ég á það víst núna.
AFSAL — FRANK MINNA JÖRÐ Í NASSAU—SÝSLU
Ennþá að gæta þín eftir allt.
Skrýtið hvernig hlutirnir enda.
Já.
"Brooklyn er stór..."
"Brooklyn er stór en margt er enn stærra."
Hvað segirðu?
Ég held að Frank hafi sagt þetta en...
Ég man ekki hvenær.
Kannski átti hann við þetta.
Ef!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen